Two regulators signed off on the $35 billion deal, which the banks say will create a competitor to Visa and Mastercard. But consumer advocates warn that the deal may raise costs.